Sztukmistrz z Lublina, Isaac Bashevic Singer
PRZY ZAMÓWIENIU POWYŻEJ 200 ZŁ KONIECZNY WCZEŚNIEJSZY KONTAKT TELEFONICZNY. BĘDZIE BEZPŁATNA WYSYŁKA POBRANIOWA ZA POŚREDNICTWEM KURIERA POCZTEX. SZCZEGÓŁY TEL. 697 346 771.
LOTML 2023 / oprawa twarda, płócienna / stron 263 / EAN 9788397015203 / 9788397015203
Wybitne dzieło I. B. Singera, który w roku 1978 został laureatem nagrody Nobla, doczekało się tłumaczeń na kilkadziesiąt języków. Dzięki Singerowi, Jasza Mazur stał się najsłynniejszym lublinianinem na świecie. Singer wszystkie swoje utwory napisał w języku jidysz. Jego najsłynniejsza powieść o Lublinie doczekała się bezpośredniego tłumaczenia na polski w 45. rocznicę otrzymania nagrody.
Akcja książki toczy się na tle Lublina, Warszawy i Piask pod koniec XIX wieku.
Opowiada o losach Jaszy Mazura, Żyda z ortodoksyjnej rodziny, który postanawia
odstąpić od żydowskiej tradycji i religii, marząc o zawojowaniu świata. Warto
zaznaczyć, że nowe wydanie utworu to pierwszy bezpośredni przekład z jidysz na
polski. We wcześniejszych wydaniach tekst powieści tłumaczony był na język
angielski, a dopiero z angielskiego – na polski.
Nowego przekładu dokonała prof. Monika Adamczyk-Garbowska, tłumaczka literatury i znawczyni twórczości Isaaca Bashevisa Singera. Jako tekst wyjściowy posłużył jej „Der kuncnmacher fur Lublin” wydany w Tel Awiwie w 1971 r. Bezpośrednie tłumaczenie z języka jidysz na polski pozwoliło na odzyskanie szczegółów topograficznych, a także elementów kulturowych i językowych. W efekcie nowe wydanie jest ciekawsze i bardziej zrozumiałe dla polskiego czytelnika
50 PROCENT ZYSKU PRZEZNACZAM NA DZIAŁALNOŚĆ EDYTORSKĄ.
POLECAMY KSIĄŻKI WYDAWNICTWA KRZYSZTOF BIELECKI ZAMOŚĆ
PROSIMY O TELEFONICZNĄ LUB MEJLOWĄ KONSULTACJĘ CENY WYSYŁKI, ZWŁASZCZA PRZY ZAMÓWIENIU WIĘKSZEJ ILOŚCI KSIĄŻEK.
tel. 697 346 771
MAIL: sklep@triozroztocza.pl
POSZUKUJEMY DLA KLIENTÓW KSIĄŻEK NISZOWYCH, TRUDNO DOSTĘPNYCH. PROSZĘ ŚMIAŁO DZWONIĆ I PYTAĆ, ZWŁASZCZA O TEMATYCE REGIONALNEJ (ZAMOŚĆ, ROZTOCZE, ZAMOJSZCZYZNA I SZERZEJ LUBELSZCZYZNA ORAZ PODKARPACIE) ORAZ O KRESACH, WSCHODZIE.
WSPÓŁPRACUJEMY BEZPOŚREDNIO Z WIELOMA WYDAWNICTWAMI, STĄD ATRAKCYJNE CENY.
WYDAWNICTWO TRIO Z ROZTOCZA KRZYSZTOF BIELECKI TAKŻE WYDAJE KSIĄŻKI WŁASNYM SUMPTEM. SPECJALIZUJEMY SIĘ W TEMATYCE DOTYCZĄCEJ NASZEGO REGIONU.
