Przyczyny powstawania i rozwoju roślin Fizjologia, Teofrast

„Książka niniejsza jest pierwszym polskim przekładem i gruntownym opracowaniem  drugiego dzieła botanicznego Teofrasta z Erezu De causis plantarum. Tłumaczenie poprzedza obszerny wstęp filologiczny. Przedstawione w nim zostały: osoba i twórczość Teofrasta, struktura tłumaczonego dzieła, możliwe do wyśledzenia źródła, kalendarz, jakim posługuje się Teofrast a także proces kształtowania przezeń greckiego słownictwa botanicznego. Zaproponowany przekład odpowiada naukowemu stylowi oryginału. Każda księga (LVI) została opatrzona szczegółowymi przypisami, które pomagają zrozumieć tekst. Całość wieńczą indeksy nazw roślin: polsko-łacińsko-grecki z podaniem pełnej lokalizacji oraz łacińsko-polski z samymi tylko nazwami roślin, a także indeks nazw własnych i autorów oraz miejsc wspólnych poprzedników Teofrasta i jego następców, zarówno greckich jak i łacińskich, zwłaszcza Pliniusza Młodszego. Opracowane i przetłumaczone w całości dzieło uzupełnia w istotny sposób naszą znajomość antycznego piśmiennictwa przyrodniczego”.                                               Z recenzji prof. Mariana Szarmacha

SPIS TREŚCI
PRZEDMOWA
WSTĘP
Autor i jego dzieła
Struktura Fizjologii roślin
Natura i sztuka
Poprzednicy i źróda
Kalendarz Teofrasta
Język i styl
Uwagi końcowe
WYKAZ SKRÓTÓW
1. Czasopisma
2. Dzieła Arystotelesa
3. Dzieła Teofrasta
4. Inne
BIBLIOGRAFIA
I. Źródła
1. Wydania tekstów
2. Przekłady
II. Słowniki
III. Opracowania
KSIĘGA PIERWSZA: Powstawanie roślin z nasion, rozmnażanie, wzrost,
szczepienie
KSIĘGA DRUGA: Wpływ wody, wiatru, ciepła i gleby na pędy i owoce.
Epifity. Ruchy liści, kwiatów i pędów
KSIĘGA TRZECIA: Skutki agrotechniki. Uprawa gleby. Pielęgnowanie drzew
owocowych. Uprawa winorośli. Palma daktylowa. Rośliny ogrodowe. Warzywa. Nasiona zbóż
KSIĘGA CZWARTA: Nasiona, ich przechowywanie. Kiełkowanie. Zboża. Rośliny strączkowe
KSIĘGA PIĄTA: Zmiany w roślinach. Choroby roślin. Zabiegi ogrodnicze. Śmierć roślin
KSIĘGA SZÓSTA: Smaki i zapachy roślin. Osobliwe zjawiska roślinne
DODATEK I: Księga siódma (rekonstrukcja)
DODATEK II: Wykazy
Wykaz I
Wykaz II
INDEKSY NAZW ROŚLIN
I. Indeks polsko – łacińsko – grecki
II. Indeks  łacińsko – polski
INDEKSY IMION WŁASNYCH I AUTORÓW
I. Indeks imion własnych
II. Indeks autorów
INDEKS MIEJSC WSPÓLNYCH
I. Poprzednicy
II. Następcy
A. Greccy
B. Łacińscy
NOTA EDITORIA
INDEX RERUM