Poezje. Wybór, Wenancjusz Fortunat, tłumaczenie Tadeusz Gacia
Wenancjusz Fortunat, właściwie Venantius Honorius Clementianus Fortunatus (ok. 530 − ok. 600) − poeta łaciński piszący hymny pasyjne na cześć Krzyża Świętego, które do dziś śpiewa się w liturgii katolickiej. Biskup Poitiers i święty.
Jako autor poezji kościelnej był zdecydowanym kontynuatorem form klasycznej liryki rzymskiej, której wzorem były dla niego teksty liturgii ambrozjańskiej.
Książka zawiera 107 łacińskich wierszy Wenancjusza Fortunata (ok. 530-ok. 600) wraz z ich polskimi przekładami, spośród których 84 nie były dotąd przeze mnie nigdzie publikowane. Jest to wybór reprezentatywny, jeśli się weźmie pod uwagę, że całość lirycznej twórczości poety liczy 250 utworów. Jest takim dlatego, że wiersze te pochodzą ze wszystkich 11 ksiąg Wenancjuszowych Carmina i reprezentują całe spektrum genologiczne. […] Żywię przekonanie, że publikacja pozwoli Czytelnikom poznać poezję Fortunata w większym stopniu niż same artykuły naukowe, traktujące z konieczności o kwestiach szczegółowych. Mam też nadzieję, że lektura zachęci Czytelników do zainteresowania się całą twórczością tego jedynego łacińskiego poety żyjącego na przełomie antyku i średniowiecza – poety, który podtrzymywał rzymską kulturę i przedłużał trwanie literackiego języka Zachodu, a także przyniósł nam […] nowe spojrzenie na tych, którzy jawili się dawniej jako barbarzyńcy. Na tym bowiem polega przede wszystkim wkład Fortunata w kształtowanie się społeczności nazwanej potem średniowieczną Christianitas. Z Przedmowy
Przekład na podstawie wydania Venence Fortunat, Poèmes, t. I-III, texte établi et traduir par M. Reydellet, dèuxieme tirage, Belles Letters, Paris 1994-2004
PRZY ZAMÓWIENIU POWYŻEJ 250 ZŁ BEZPŁATNA WYSYŁKA
50 PROCENT ZYSKU PRZEZNACZAM NA DZIAŁALNOŚĆ EDYTORSKĄ.
POLECAMY KSIĄŻKI WYDAWNICTWA KRZYSZTOF BIELECKI ZAMOŚĆ
PROSIMY O TELEFONICZNĄ LUB MEJLOWĄ KONSULTACJĘ CENY WYSYŁKI, ZWŁASZCZA PRZY ZAMÓWIENIU WIĘKSZEJ ILOŚCI KSIĄŻEK.
tel. 697 346 771
MAIL: sklep@triozroztocza.pl
POSZUKUJEMY DLA KLIENTÓW KSIĄŻEK NISZOWYCH, TRUDNO DOSTĘPNYCH. PROSZĘ ŚMIAŁO DZWONIĆ I PYTAĆ, ZWŁASZCZA O TEMATYCE REGIONALNEJ (ZAMOŚĆ, ROZTOCZE, ZAMOJSZCZYZNA I SZERZEJ LUBELSZCZYZNA ORAZ PODKARPACIE) ORAZ O KRESACH, WSCHODZIE.
WSPÓŁPRACUJEMY BEZPOŚREDNIO Z WIELOMA WYDAWNICTWAMI, STĄD ATRAKCYJNE CENY.
WYDAWNICTWO TRIO Z ROZTOCZA KRZYSZTOF BIELECKI TAKŻE WYDAJE KSIĄŻKI WŁASNYM SUMPTEM. SPECJALIZUJEMY SIĘ W TEMATYCE DOTYCZĄCEJ NASZEGO REGIONU.
