W przededniu wojny. Z życia pogranicznego garnizonu. Zamość 1913 – 1914, Piotr Nikołajewicz Krasnow
WYDANIE GŁÓWNEGO ZARZĄDU ZAGRANICZNEGO ZWIĄZKU ROSYJSKICH INWALIDÓW WOJENNYCH,
P A R Y Ż 1937
REEDYCJA ZAMOŚĆ 2021 Wydawnictwo TRIO Z ROZTOCZA KRZYSZTOF BIELECKI
Z języka rosyjskiego przełożył, przypisami, aneksami i ilustracjami opatrzył JERZY KUŚNIERZ
Piotr Nikołajewicz Krasnow (1869-1947), generał i ataman Kozaków dońskich, pisarz i pamiętnikarz, był w latach 1913-1914 ostatnim przed I wojną światową dowódcą 10 pułku Kozaków dońskich stacjonującego w Zamościu. Stąd poprowadził pułk na front, a pierwszą akcją bojową było zaatakowanie i spalenie w dniu 1 września 1914 r. miejscowości Bełżec i Lubycza koło Tomaszowa Lubelskiego. Po rewolucji październikowej 1917 r. walczył przeciwko czerwonym wojskom bolszewickim. Po rosyjskiej wojnie domowej udał się na emigrację. Zamieszkał we Francji, a następnie w Niemczech. Kontynuował działalność antykomunistyczną oraz literacką. Jest autorem ponad 40 książek tłumaczonych na wiele języków europejskich. W 1926 r. znalazł się na liście pisarzy nominowanych do literackiej nagrody Nobla. W 1937 r. nakładem Zagranicznego Związku Rosyjskich Inwalidów Wojennych wydano w Paryżu książkę „W przededniu wojny. Z życia pogranicznego garnizonu” poświęconą okresowi jego służby w Zamościu. Obecnie otrzymujemy jej pierwsze polskie tłumaczenie autorstwa Jerzego Kusnierza, z zawodu archeologa a jednocześnie wytrwałego tłumacza z języka rosyjskiego i ukraińskiego oraz pasjonata przeszłości. Przekład został wzbogacony o krótkie komentarze, liczne przypisy, 50 fotografii przedstawiających ówczesny Zamość oraz oficerów rosyjskiego Warszawskiego Okręgu Wojskowego, 1 Dywizji Kozaków dońskich oraz 10 Pułku Kozaków. W dołączonych aneksach krótko ujęto historię rodu Krasnowów i ich drzewo genealogiczne. Historiografia XX-wiecznego Zamościa wzbogaca się o unikatowe wspomnienia oddające obraz Zamościa i życie codzienne miasta oraz stacjonującego tu garnizonu rosyjskiego w latach bezpośrednio poprzedzających wybuch Wielkiej Wojny.
Dr Jacek Feduszka
SPIS TREŚCI
Notki biograficzne Piotra Niko³ajewicza Krasnowa i Lidii Fiodorowny Krasnow (opr. J. K.)
Od Tłumacza
Od Autora
1. Szczęście dowodzić pułkiem
2. Moja nominacja na dowódcę 10-go Doñskiego Kozackiego Generała £Łukowkina pułku
3. W Petersburgu
4. Do pułku
5. Pierwsze wrażenia
6. Zamość
7. Rozkwaterowanie pułku
8. Przejęcie pułku
9. Pierwsze ciernie
10. Zastępca do spraw gospodarczych starszy sierżant Farafonow
11. Dowódcy sotni, boje koło Duba, Iwanowic i Czartowczyka
12. Bój pod Dzwonowicami 16 listopada 1914 r.
13. Dzwonowice. 18 listopada 1914 roku
14. Bitwa pod Niezwiskami 1 marca 1915 r.
15. Esauł Zacharow
16. Bój pod Chmielnikiem 22 października 1914 r.
17. Pułkowy adiutant K.P. Boczarow
18. Zbliżenie z Kozakami pułku
19. Stosunki z oficerami
20. „Bura” od dowódcy korpusu
21. Przygotowanie do jubileuszu stulecia pułku
22. Przybijanie sztandaru
23. Jubileuszowa defilada
24. Bal
25. Wiosna i lato 1914 roku
26. Przeglądy i ćwiczenia
27. Nasze nastroje
28. Cisza
29. Mobilizacja
30. Wymarsz na wojnę
Aneks 1 – Struktura pułków kozackich i stan osobowy 10 Doñskiego Kozackiego Pułku na 1 sierpnia 1914 r. …..91
Aneks 2 – Bełżec 1 sierpnia 1914 r. (Pierwsza bitwa 10 DKP)
Aneks 3 – Piotr Nikołajewicz Krasnow i jego ród (oprac. J.K.)
Aneks 4 – Drzewo genealogiczne rodu Krasnowów (oprac. J.K.)wklejka
Aneks 5 – Plan miasta Zamoœcia z oznaczeniem rosyjskich obiektów wojskowych
Fotografie
Spis fotografii
Indeks osób (oprac. J.K.).
Indeks miejscowoœci (oprac. J.K.)
Reprint oryginału
(J.K. – Jerzy Kuśnierz)
PRZY ZAMÓWIENIU POWYŻEJ 250 ZŁ BEZPŁATNA WYSYŁKA
50 PROCENT ZYSKU PRZEZNACZAM NA DZIAŁALNOŚĆ EDYTORSKĄ.
POLECAMY KSIĄŻKI WYDAWNICTWA KRZYSZTOF BIELECKI ZAMOŚĆ
PROSIMY O TELEFONICZNĄ LUB MEJLOWĄ KONSULTACJĘ CENY WYSYŁKI, ZWŁASZCZA PRZY ZAMÓWIENIU WIĘKSZEJ ILOŚCI KSIĄŻEK.
tel. 697 346 771
MAIL: sklep@triozroztocza.pl
POSZUKUJEMY DLA KLIENTÓW KSIĄŻEK NISZOWYCH, TRUDNO DOSTĘPNYCH. PROSZĘ ŚMIAŁO DZWONIĆ I PYTAĆ, ZWŁASZCZA O TEMATYCE REGIONALNEJ (ZAMOŚĆ, ROZTOCZE, ZAMOJSZCZYZNA I SZERZEJ LUBELSZCZYZNA ORAZ PODKARPACIE) ORAZ O KRESACH, WSCHODZIE.
WSPÓŁPRACUJEMY BEZPOŚREDNIO Z WIELOMA WYDAWNICTWAMI, STĄD ATRAKCYJNE CENY.
WYDAWNICTWO TRIO Z ROZTOCZA KRZYSZTOF BIELECKI TAKŻE WYDAJE KSIĄŻKI WŁASNYM SUMPTEM. SPECJALIZUJEMY SIĘ W TEMATYCE DOTYCZĄCEJ NASZEGO REGIONU.
